Pokémon et ses traductions

Sujet: Pokémon et ses traductions Mar 3 Mar 2015 - 19:31

Bon euh on en a déjà parlé, mais y a pas de topic, je crois.

Hé... Il y a de quoi parler mais... Je vous balance déjà cette interview, d'ou vient le fameux ROU-COU (et pas ROUCOUPSSE). Bref, très instructif.

Je crois qu'ici on a des gens qui sont anti-VF et d'autre qui la trouvent cool... Et d'autres qu'on juste pas le choix mais bon bref, n'hésitez pas à partager vos opinions sur les traductions de Pokémon hihi.

(Je sais pas si on doit faire un topic JV!VF et anime!VF etc mais... Bon, voilà)

_____________________________________________

Pokémon et ses traductions 1442428434015969400

Spoiler:

Sujet: Re: Pokémon et ses traductions Mar 3 Mar 2015 - 20:39

Je n'ai rien contre les traductions. La vidéo était très intéressante d'ailleurs ! (Il faudra que je la regarde en entier~)
J'ai bien aimé le coup des dialogues "On leur fait dire n'importe quoi" parce que c'est vrai que le coup des shorts voilà xD
Même si il y a certaines traductions que je ne comprends pas trop du genre Nanméouïe ou Tutafeh Pokémon et ses traductions 3919938544

Sujet: Re: Pokémon et ses traductions Mar 3 Mar 2015 - 20:52

Je crois que pour ces deux-là, ça vient d'un jeu de mot semblable en jap, mais je me trompe peut-être. :mh:

_____________________________________________

Spoiler:

Sujet: Re: Pokémon et ses traductions Mar 3 Mar 2015 - 21:05

Il y a quelques noms VF que j'aime pas mais ils ne me dérangent pas plus que ça... Celui qui m'a traumatisé c'est "Pandespiègle", j'étais trop deg, je pensais qu'ils allaient l'appeler Pancham quoi :( Mais non. Pandespiègle. Nom trop moche.

Invité

Les starters de la 5G...Les noms quoi ;_;

Sinon j'aime beaucoup la traduction des versions RBJ, parce que "Etre méchant, c'est mieux que d'se laver les dents!"

Sujet: Re: Pokémon et ses traductions Mar 3 Mar 2015 - 21:27

Régis est un con.

Putain.

Pour les plus jeunes :

_____________________________________________

Spoiler:

Sujet: Re: Pokémon et ses traductions Mar 3 Mar 2015 - 21:34

J'ai trouvé cette interview vraiment très enrichissante, intéressante et drôle, merci d'avoir partagé cette pépite, Lisa ! Ca permet d'en apprendre plus sur comment les traducteurs travaillaient à l'époque, ça avait l'air dur mais super sympa en même temps, ils allaient carrément au Japon avec les producteurs quoi, la chance !

Le truc qui m'a tué c'est le coup du "j'aime les frites, à l'attaque !" et du "sans blague..." pour activer l'interrupteur.