Ok, bah je vais trad un peu.

Dans la tour chetiflor j'ai pas tout screen donc la trad là jpeux pas mais si vous voulez c'est assez rapide a jouer jusque là donc à la demande je peux aussi ajouter ça. (et d'autres scenes si elles vous interessent) Notez que j'ai pas non plus la science infuse en jap, ya des trucs assez compliqués finalement, donc je suis pas gage de qualité.



Devant l'arene d'oliville

http://www.noelshack.com/2013-51-1387652644-33-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652644-34-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652644-35-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652644-36-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652645-37-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652645-38-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652645-39-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652645-40-pokemon-version-cristal-jap.png

"...
Quoi, encore toi.
Qu'est-ce que tu regardes, je ne me bats pas contre les gens faibles comme toi.
... fn ! (= hn, tss, etc...) il vaudrait mieux abandonner les pokemon ridicules et affaiblis (bakabakashi yowatta pokemon),
parce que les pokémon qui ne peuvent pas se battre n'apportent rien.
Et toi comment avance ton entrainement ? C'est pas comme si tu étais devenu fort."
Je ne sais pas si le dialogue s'arrête là mais c'est là que j'ai arrêté de screen donc bon.


dans le repaire rocket

http://www.noelshack.com/2013-51-1387652645-43-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652646-44-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652646-45-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652646-46-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652646-47-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652646-48-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652646-49-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652668-50-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652647-51-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652647-52-pokemon-version-cristal-jap.png
http://www.noelshack.com/2013-51-1387652668-53-pokemon-version-cristal-jap.png

"..... ..... .....
Je t'avais pourtant dit que celui qui va éclater la team rocket sera moi, non ?
A part ça, c'est qui le gars qui manteau qui utilise des dragons ?
Mes pokemon n'ont rien pu faire contre lui...
Mais je me moque bien de perdre.
Si j'obtiens des pokémon encore plus puissants, je pourrai le vaincre.
Et a propos de cette phrase sans interêt..."tu n'aimes et ne crois pas assez en tes pokémon", j'arrive pas à croire que j'ai perdu contre un mec qui a dit quelque chose d'aussi mièvre !
... Fn ! Comme si j'allais me battre contre toi !"


Comme vous le voyez, même s'il parle de façon assez familière, il dit toujours "omae" qui est une façon peu polie de s'adresser aux gens, bien que ça ne veuille rien dire dans pokémon étant donné que le langage est rarement très littéraire (surtout dans les premières gen), il n'a proféré aucune insulte, il ne nous traite pas de minable et n'est pas menaçant ni grossier. Il est juste distant, perdu dans ses réflexions, solitaire. Il n'est ni méchant ni "wesh jvais te casser la gueule".
Bénie soit la version originale.

Je le trouve quand même méchant, moins vulgaire oui mais pas sympathique. Enfin, je me doute bien que c'était pas le but non plus de le rendre gentil. Silver n'aurait plus d'évolution s'il était amical dès le début du jeu u.u

La traduction française, magique :P
Je me rappellerai toujours du "Kess' tu mates?" dans la version argent, quand il est devant le fenêtre du labo. Soit les traducteurs font ça à l'arrache, soit ils ont 70 ans et sont pas très à la page du langage actuel.

Ouais, le "Kess' tu mates" xD alors en jap...


"... eeh mais ça va pas de fixer les gens comme ça-"


(le coup de pied :( j'ai du mle prendre une bonne cinquantaine de fois dans ma vie.)
ça change de "KESS TU MATES"

C'est largement plus naturel. Sérieusement, je crois j'avais avoir entendu "kess tu mates de ma vie". Mater, dans le sens regarder quelqu'un qui nous plait ok, mais sinon...

Ah, si, à mon époque c'était juste un synonyme pour "regarder", ça m'a pas choquée plus que ça. *sort*

(Merci pour ces trads Sunny !)

Oufti, j'avais oublié cette réplique XD

C'est vrai que si on compare le version japonaise (merci Golden^^) à la version française,Silver est moins vulgaire.On critique souvent les traductions française par rapport au fait qu'elle massacre les personnages et qu'elle leur fait perdre une certaine crédibilité.

Lexy a écrit:

J'aime son côté sombre et tsundere sur les bords.

Pareil,je trouve que les personnages sombres,torturés etc...sont plus interessants^^

J'A-DORE les tsunderes...

Merci GS pour la traduction! Même si j'ai jamais pû jouer à OAC [mais j'ai fait les remakes hihu] , j'avoue que c'est quand même pas mal de pouvoir comparer la VF by Nintendo & la traduction "réelle" ;)

Je suis pas spécialement accro aux persos torturés, ils sont intéressants à analyser mais les persos simples et joyeux ont aussi beaucoup de charme !

$tutch > Je trouve que dans HGSS ils se sont améliorés. Silver a quelques dialogues en plus, je me souviens avoir essayé d'ecrire un peu sur lui il y a quelques années mais je le referai sans doute bientôt, et j'ai beaucoup moins peur de me baser sur la version fr de HGSS parce que la traduction me semble plus fidèle au jap, ils prennent moins de libertés et semblent se prendre un peu plus au sérieux que dans les premières générations (le langage est clairement plus correct dans les derniers jeux...), et je pense que tout le monde a remarqué que Silver est parfois moins insultant que dans GSC. Bien sur il est possible qu'ils aient gardé quelques menaces de la G2 pour les "lolznostalgiques" qui sont attachés aux anciens dialogues, mais globalement l'adaptation de la G4 est bien meilleure.

Si ça vous intéresse, ça ne me dérange pas de traduire un peu tous les dialogues avec Silver dans GSC (avec l’accélération de l'emulateur le jeu est vite terminé donc jpeux avoir tous les screen en très peu de temps) m'enfin à côté de ça ce serait pas mal de comparer avec la vf de gsc, et celle de hgss, mais jsais pas si j'aurai le courage de faire tous ces screen en plus :/

C'est déjà intéressant à voir même sans la comparaison Goldy :D

Je sais... mais je suis malheureusement perfectionniste, si je me lance dans une traduction complète et que ce n'est pas complet alors ça ne sera jamais assez bien pour moi et je n'oserai jamais le poster ;_;
Enfin, si ça vous convient quand même comme ça je peux essayer, mais je trouvais que c'était d'autant plus intéressant si on comparait avec la traduction officielle (peut être aussi pour nourrir un tout petit peu mon égo).

Philosophiquement Sunny, les persos simples et joyeux auraient-ils autant l'air simples et joyeux s'il n'y avait pas des personnages plus sombres à côté pour le contraste... La beauté d'un manga/anime/jeu peut résider dans la variété des personnalités...Un manga avec que des persos joyeux et simples serait un peu niais, un manga avec que des persos sombres et torturés serait déprimant...

Mouais, et si on retourne le truc, un manga/anim avec uniquement des gens qui ont une famille de merde, une vie de merde et qui passent leur temps à nier et se terrer dans leur silence et leur douleur ça serait pas un peu chiant ?

Je ne dis pas qu'un type de personnages est meilleur que l'autre, justement c'est tout le contraire, les deux sont bons, mais pour se développer des personnages sombres ont besoin de personnages plus légers et optimistes. D'un autre côté les personnages joyeux avancent par eux-mêmes, ils rendent l'ambiance plus légère et l'anime plus dynamique, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont forcément niais et sans backrground, regarde Satoshi, c'est un des personnages les plus sympathiques que j'ai vu, il est gentil, généreux et agréable à vivre, pourtant comme l'avait souligné Cyana dans un autre topic, il a vécu une enfance un peu solitaire et a aussi ses petites parts d'ombre (je vous invite à aller relire ses posts qui expliquent très bien ce que je veux dire ici).

quand même, les persos se ressembleraient tous un peu s'il étaient tous en train de rigoler. Je pense qu'en fait ce qui peux les faire ressortir c des persos, peut-être pas forcément sombres, mais juste un peu plus sérieux. Par ailleurs je préfère des persos joyeux et intelligents à des gens joyeux et simples.

Oulah, on ne se comprend pas hein.
Par "simples" je ne voulais pas dire "simples d'esprit" (= stupides) mais plutôt des personnages qui ne se posent pas de questions inutiles, ils prennent les choses comme elles viennent et apprécient la vie, c'est une belle simplicité et j'aime beaucoup voir ça chez des persos (aussi pour ça que Satoshi est un peu un modèle pour moi).

t'es fan d'épicurisme en fait   
Hakunamatataaaa, mais alors, Silver serait-t-il stoïcien? (je ne le connais pas assez pour le dire hélas)

Par contre j'aime pas Satoshi...

Arakim-jong-kun a écrit:

t'es fan d'épicurisme en fait   
Hakunamatataaaa, mais alors, Silver serait-t-il stoïcien? (je ne le connais pas assez pour le dire hélas)

Par contre j'aime pas Satoshi...

Je vois pas le rapport... C'est pas de l'épicurisme, c'est la morale de l'anime pokemon. Je trouve qu'on s’égare beaucoup, je ferai ptetre un topic pour parler de ça mais le visionnage de l'anim des gens est quand même bien superficiel pour trop de choses ^^'

Qu'est-ce que "la morale de l'anime pokemon"?
Enfin, je verrai bien sur ton futur topique...

Qu'à cela ne tienne, je vais le faire ce topic !

SILVER (pour limiter le hs).